Αυτό που διαβάζετε στον τίτλο είναι η ερώτηση: «Καταλαβαίνετε τη ρωσική»; Αυτό το ερώτημα θέλω να απευθύνω σε διάφορα μέσα ενημέρωσης που εκφράζουν τη χαρά της «πλατφόρμας» ότι τάχα, νάτα, είναι έτοιμα να έλθουν τα ρούβλια της ρωσικής βοήθειας, οπότε δεν φοβόμαστε να τα σπάσουμε με τους εταίρους μας.

Η χαρά τους αυτή ξεκινά από τη δήλωση του αναπληρωτή πρωθυπουργού της Ρωσίας Αρκάντι Ντβόρκοβιτς, κατά την οποία, όπως την παρουσιάζουν, «Η Ρωσία είναι έτοιμη να εξετάσει το ενδεχόμενο παροχής οικονομικής βοήθειας στην Ελλάδα». Μόνο που το ακριβές κείμενο, όπως το μετέδωσε το επίσημο ρωσικό πρακτορείο Tass, έχει μια προσεκτική διατύπωση, την οποία κάνουν ότι δεν την «πονιμάϊ»:

«Θα στηρίξουμε όποια λύση για τη ρύθμιση της ελληνικής κρίσης χρέους προταθεί από την Ελλάδα και τους Ευρωπαίους εταίρους μας.

Η προτεραιότητά μας είναι η σταθερότητα της Ευρώπης και της Ελλάδας. Επομένως θα υποστηρίξουμε όποια πιθανή λύση θα λύσει το πρόβλημα της οικονομικής κρίσης στη χώρα».

Σε ελληνικά της πιάτσας, αυτό μεταφράζεται: Μάγκες, μας ενδιαφέρετε και σας γουστάρουμε ιδιαιτέρως, όσο είσαστε μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, επειδή γουστάρουμε να τα βρούμε με τους Ευρωπαίους εταίρους μας. Και άμα λάχει μπορεί να σας δώσουμε και καμιά βοήθεια, αν αυτό δεν χαλάει τη μανέστρα των σχέσεων με τους «εταίρους μας».

Στη σύντομη παραμονή του στην Αγία Πετρούπολη, δεν ήταν δυνατόν να μάθει τη ρωσική ο Αλέξης Τσίπρας. Είναι φυσικό να μην την ...πονιμάϊ. Καταλαβαίνει όμως πολύ καλά, ως υπεύθυνος πρωθυπουργός, τη γλώσσα της διεθνούς διπλωματίας. Άρα το έχει πάρει ήδη το μήνυμα. Διό και την ίδια μέρα, μέσω του πρωθυπουργικού γραφείου, έσπευσε να κόψει τη φόρα της Ζωής Κωνσταντοπούλου και διάφορων άλλων που είναι έτοιμοι να βγουν στα βουνά του Κολωνακίου και του Ψυχικού, κηρύσσοντας το αντάρτικο κατά της Ευρώπης:

«Όσοι επενδύουν στην κρίση και σε σενάρια τρόμου θα διαψευστούν. Θα υπάρξει λύση στη βάση του σεβασμού των κανόνων της ΕΕ αλλά και της δημοκρατίας που θα επιτρέψει στην Ελλάδα να επιστρέψει στην ανάπτυξη μέσα στο ευρώ».

Σε απλά ελληνικά: Το συμφέρον μας είναι στην Ευρώπη και γι' αυτό παλεύουμε. Το ίδιο δηλαδή που βροντοφώναξαν και οι χιλιάδες πολίτες που συγκεντρώθηκαν στο Σύνταγμα χωρίς κομματικά καπελώματα.

Γ. Π. ΜΑΣΣΑΒΕΤΑΣ

giorgis@massavetas.gr