Η πρώτη συνοδός της Ευρωζώνης στην οποία έκανε την παρθενική της εμφάνιση η νέα ελληνική κυβέρνηση δεν κατέληξε σε κοινό ανακοινωθέν. Μπορεί κανείς να πει «ε, δεν χάλασε ο κόσμος». Υπάρχει και η συνοδός Κορυφής και η επόμενη Ευρωζώνη την Δευτέρα. Άρα υπάρχουν περιθώρια για διαπραγματεύσεις και ελπίδες για συγκλήσεις.  Όμως δεν είναι ενθαρρυντική η εικόνα της ελληνικής αντιπροσωπείας, όπως την περιγράφουν τα διεθνή μέσα και μου την επιβεβαίωσαν δυο καλοί συνάδελφοι που εργάζονται στις Βρυξέλλες, άριστα δικτυωμένοι και με καλές πηγές.

Το γεγονός δηλαδή ότι η ελληνική αντιπροσωπεία πήγε στην συνεδρίαση, όπου το μοναδικό θέμα ήταν ακριβώς το τι θα γίνει με την Ελλάδα, χωρίς να έχει επεξεργασθεί και διατυπώσει σε ένα γραπτό κείμενο τις ελληνικές θέσεις. Ότι χρειάσθηκε να παρέμβει ο πρωθυπουργός και να ακυρώσει την έκδοση ενός κοινού ανακοινωθέντος που είχαν κατ αρχήν αποδεχθεί ο αντιπρόεδρος και ο υπουργός Οικονομικών. Για δυο αγγλικές λέξεις που έδιναν την δυνατότητα για αμφίσημες ερμηνείες. Τις λέξεις παράταση (extend) και «ολοκλήρωση» που συνόδευαν την λέξη «πρόγραμμα».

Οι νέοι υπουργοί πρέπει να γνωρίζουν, πολύ καλά, την σημασία των λέξεων και τα ιστορικά προηγούμενα, όταν αυτές περιέχονται σε σημαντικές διεθνείς συμφωνίες. Να θυμούνται τι είχε συμβεί το 1983 στη συμφωνία για τις βάσεις. Στο εσωτερικό, είχε παρουσιαστεί το ελληνικό κείμενο. Που ανέφερε ότι το καθεστώς των βάσεων τερματίζεται σε πέντε χρόνια. Όπερ αγγλιστί θα έπρεπε να αποδίδεται με το ρήμα terminate. Αλλα το αγγλικό κείμενο δεν έλεγε terminate. Χρησιμοποιούσε  το επίθετο terminable. Δηλαδή όριζε ότι «μπορεί να τερματισθεί» τότε. Όπερ σήμαινε αυτόχρημα ότι μπορούσε και να παραταθεί. Όπως και έγινε. Και έτσι οι βάσεις έμειναν για αλλά δεκαπέντε χρόνια. Με εκείνη της Σούδας να παραμένει ακόμη, βαπτισμένη ως «νατοϊκή» και όχι αμερικανική.

Δεν επρόκειτο για ..λάθος στην μετάφραση. Όπως και τώρα. Άλλωστε ο Γιάνης Βαρουφάκης χειρίζεται άριστα την αγγλική. Πρόκειται για «μπανανόφλουδες», που είναι εύκολο να πατήσει κανείς, όταν προσέρχεται σε μια τόσο αγχώδη διαπραγμάτευση, χωρίς ουσιαστική πίστωση χρόνου. Μη έχοντας βάλει στο χαρτί ένα ολοκληρωμένο σχέδιο.

Ούτε η Ελλάδα, αλλά ούτε και η Ευρώπη, μπορούν να κτίζουν το αύριο πάνω σε παιγνίδια με τις λέξεις και εκβιαστικά χρονικά περιθώρια. Οι λαοί δεν πρέπει να τυλίγονται σε διφορούμενες λέξεις και μεταφράσεις.

Γ. Π. ΜΑΣΣΑΒΕΤΑΣ

giorgis@massavetas